Автомобильный нейминг

Японцы не знали, что с испанского языка слово «Pajero» переводится очень неприлично. Пришлось срочно искать замену названию. Так появился Montero. Honda также здорово прокололась. Словечко Fitta на матерном шведском и норвежском обозначает «женский половой орган».

Понятно, что продажи авто СЃ таким названием РІ Скандинавии были равны нулю. РќРѕ производители быстро одумались Рё для продаж автомобиля РІ Европе окрестили его Jazz’РѕРј, Р° для себя Рё американцев сократили название РґРѕ трех Р±СѓРєРІ Fit.

Chevrolet Nova в переводе с испанского «Nova» означает «Не едет» или просто: «Не катит». �, естественно, попытка General Motors сбыть Chevrolet Nova в Центральной и Южной Америке закончилась полным провалом. Попал впросак и японский автогигант Mazda, назвав новую модель LaPuta и отправив его на экспорт в �спанию.

Если вам нужно шины купить на эту зиму, обратитесь на сайт r16spb.ru для подбора зимней резины и дисков.

Выяснилось, что красивое название летающего острова из «Путешествий Гулливера» в испанском разговорном означает «девушка легкого поведения». Fiat Uno в Финляндии созвучен со словом «сосунок». Французы читают название ТОЙОТА MR2, как «мердё». С французского оно переводится аналогично слову «shit» с английского.

GM предпочел Daewoo Kalos в Европе и СНГ переименовать в Chevrolet Aveo. Отечественные ляпы. В 1968 году в газете «Советская Россия» ВАЗ объявил конкурс на лучшее название для советского народного автомобиля. В итоге автомобиль решили назвать «Жигули».

Несмотря на то, что в то время оно звучало довольно экзотично, для экспорта это название не подошло совсем. В нескольких языках оно имело не очень приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский язык, в котором есть выражение «щикули» с абсолютно нецензурным переводом, в других языках «Жигули» напоминали понятие «жиголо».

Поэтому РІ 1975 РіРѕРґСѓ РІСЃРµ экспортные Р’РђР—С‹ были переименованы РІ LADA, РЅРѕ Рё тут создатели СЃРЅРѕРІР° просчитались, РІРѕ Франции модель автомобиля стала СЃРёРЅРѕРЅРёРјРѕРј слова “ladre”, что означала СЃРєСѓРїРѕР№ Рё жадный.

�сточник: SA © Антон Прижалко